Xin chào! Có ai trong đó không?
Tạ ơn Chúa!
Cho tôi vào đi! Làm ơn cho tôi vào!
Xin lỗi nhé quý cô, chúng tôi vừa mới đóng cửa.
Không, không! Làm ơn đi!
- 911, xin cho biết trường hợp khẩn. - Các anh phải giúp tôi.
- Chúng đã bắt họ! - Bắt ai?
Chồng con tôi! Chúa ơi! Chúng vừa mới ở đây, chúng đã bắt họ.
Này cô, tôi cần cô phải giữ bình tĩnh và cho tôi biết vị trí của cô.
Cô nhìn xung quanh và cho tôi biết cô thấy gì được không?
Có một trạm xăng... trên đường cao tốc...
Cái quái gì thế này?
- Có chuyện quái quỷ gì vậy? - Chúng tôi cũng không chắc nữa, sếp.
Một câu chuyện kì lạ.
Nhân viên bán hàng cho biết có một phụ nữ, tầm 30 tuổi.
xuất hiện ở đây giữa đêm khuya, tỏ vẻ nóng giận,
đập cửa và muốn dùng điện thoại.
- Rồi sau đó... - Rồi sao nữa?
Tôi nghĩ là nên để tự anh bạn này nói cho sếp biết.
Cảnh sát trưởng, tôi không gạt ông đâu.
Đúng là cả ngày hôm qua tôi đã chơi thuốc.
Nhưng những gì đêm qua tôi thấy,
là những điều nhảm nhí nhất trên đời.
Thật đấy.
Nancy McPherson.
Cô đã đi đâu?
Tải phim HD miễn phí tại FCINE.NET
Phụ đề được dịch bởi FCINE.NET
NGOÀI HÀNH TINH
Con biết rồi, vâng, con không quên đâu mà.
Trong garage, mẹ đừng lo. Con dùng ống kính góc rộng.
Đừng bận tâm mà mẹ, vâng.
Mẹ à, con phải đi rồi. Con đang xếp hành lý.
Mẹ à, con cúp máy nhé. Vâng, con cũng thương mẹ, tạm biệt.
- Mẹ lại lải nhải nữa à? - Vâng, bà ấy khiến em phát điên.
Anh có chắc là muốn đi với em không?
Em chỉ đi chụp ảnh, tối em sẽ về.
Không, anh đi với em chắc sẽ tuyệt lắm.
Học kì này quá mệt mỏi. Chúa biết chúng ta xứng đáng được làm nữ hoàng, hoàng đế một bữa mà.
Nếu anh đã nói vậy.
Sẽ vui lắm, chúng ta có thể đi dạo,
đốt lửa trại, ngắm sao, rồi sau đó...
Anh sẽ khiến em trở thành "nô lệ tình dục" của anh.
Hoặc anh cũng có thể làm "nô lệ tình dục" của em, nếu em muốn.
Anh đã sẵn sàng làm "nô lệ tình dục" của em.
Bố, bố muốn gì?
Chào April!
- Ở bên đó con thấy bố không? - Bố à, có, con thấy được bố mà.
Con không nói chuyện lâu được đâu. Tụi con chuẩn bị đi rồi.
Thật không thể tin là mẹ lại để con đi suốt chặng đường ra ngoài đó.
Bà ấy không thể có khu nhà nào thật sự để chụp ảnh à?
Con không biết, bà ấy nói quá tốn kém. Bố biết tính mẹ mà.
Loại đàn bà rẻ tiền. Bà ấy rao bán chỗ đó để chọc tức bố, con biết chứ?
Làm như là có được ngôi nhà rồi vẫn chưa đủ vậy.
Bố uống rượu à? Bây giờ mới 11h trưa.
Con biết người ta nói sao mà, cách duy nhất để không vật vã là cứ tiếp tục uống.
Bố, nghiêm túc đấy, từ từ thôi. Con lo cho sức khỏe của bố.
Tối qua con chơi trò gì à?
Bố à, thật sự con không nói chuyện lâu được. Chúng con gần ra tới cửa rồi.
Khoan, khoan, bố...
Bố cần con lấy vài thứ cho bố trong lúc đi khỏi đó.
Hai cái cần câu trong garage và một hộp dụng cụ.
Con sẽ tìm thấy ở sau bàn làm việc.
Vâng, cần câu, hộp dụng cụ. Con biết rồi.
Khẩu súng ngắn và nòng nữa, ở dưới hầm.
Nếu bà ấy muốn làm thế, bà ấy sẽ phải gạt khẩu súng khỏi bàn tay lạnh của bố.
Rõ rồi, một khẩu súng, bàn tay lạnh. Được rồi bố à, giờ con đi nhé?
Con thương bố, con sẽ nói chuyện với bố sau. Tạm biệt.
Làm thế nào để tắt...
Em có cảm giác giống như trở lại tuổi 17 vậy.
Bố em tìm được công việc mới chưa?
Bố đang tìm, nhưng bố đang trong tình trạng tồi tệ.
Chúa ơi, gì nữa đây?
- Xin chào? - Thằng khốn!
Ta đi làm chuyện điên rồ hay sao đây?
- Chúng tôi sẽ xuống ngay. - Trời nóng như lửa vậy, Kyle,
Hai hòn bi của tôi đang chảy mồ hôi đây. Đi thôi.
Ai vậy? Seth à?
Lẽ ra anh nên nói trước với em,
nhưng anh phải mời mấy người bạn đi chung với chúng ta đến căn nhà gỗ.
- Kyle, nghiêm túc chứ? - April!
- Chào, Mel. - Nào, April, khởi hành thôi.
Thời gian là vàng bạc, anh có nơi để đi, có người để ngắm.
Sẽ vui mà, anh hứa đấy.
Ê April, anh lên đó được không? Anh cần phải ị mấy cục.
Ngay lúc này em rất ghét anh.
Nào, Seth, nhìn kìa!
Nhìn kìa!
Đừng làm vậy nữa.
- Đừng có như đàn bà vậy. - Có người.
- Mẹ kiếp! - Nếu hắn mà lục soát thì tiêu rồi.
Tôi nói cho biết nhé,
như thế là khá phấn khích trong danh sách những điều điên rồ nhất mà tôi từng thấy.
Ừ, xin lỗi mà "sếp", tôi là thằng ngốc.
Mừng là cậu đã nhận thức được điều đó. Bằng lái và giấy đăng ký xe.
Vâng...
Đi đâu vậy mấy bạn trẻ?
Mẹ tôi có một căn nhà ở vùng này. Chúng tôi đến chơi cuối tuần.
Chúng tôi có chút hỗn loạn ở quanh đây,
mấy vụ đột nhập, phá hoại tài sản, động vật bị giết.
Rõ ràng mấy bạn trẻ đây không biết gì về chuyện đó phải không?
Không biết gì hết, chúng tôi vừa mới tới đây thôi.
- Mấy người vừa tới. - Vâng.
Chúng tôi thấy nhiều rồi. Lũ nhóc say sĩn cuối tuần
cứ nghĩ muốn làm gì cũng được. Tôi nói cho biết, ở đây thì không.
Một khi ở trong thị trấn của tôi, các cô cậu phải cư xử chuẩn mực.
Nếu không các cô cậu sẽ phải gặp tôi, các người không muốn thế đâu.
- Rõ chưa? - Rõ rồi "sếp".
- Tôi đã cảnh báo. - Cảm ơn.
Đừng có lảng vảng quanh đây nữa, rõ chưa?
Vâng, cảm ơn, chúng tôi không có vấn đề gì đâu.
Ừ.
Lát nhớ nhắc tôi bóp chim cậu nhé, Seth.
Ôi, nơi này tuyệt quá!
Ngoài này đẹp quá!
April, lúc em nói đến căn nhà trong rừng,
anh cứ nghĩ là sẽ thấy gớm lắm chứ.
Đã quá!
Đúng như mình nói.
Chuyến đi quá tuyệt.
Lần mà tụi mình đến đây, lúc đó còn học trung học.
Ừ.
Chúng ta thường ra đây mỗi dịp hè.
Em sẽ đi lấy máy. Mong là em dọn xong phòng
- trước khi trời tối. - Em cần anh phụ không?
- Không, được rồi anh yêu. - Được thôi.
Phản ứng nhanh!
Nốc cạn đi!
Tôi nghĩ là lũ sói, nên tôi thay toàn bộ hàng rào.
Giờ tôi chẳng biết nghĩ sao nữa.
Ùm...
Không giống sói Bắc Mỹ, Rick à. Quá gọn, quá sạch.
Nếu cứ tiếp tục như vậy, tôi sẽ không còn sống ở đây nữa.
Tôi sẽ kiểm soát thú nuôi ở đây, để làm sáng tỏ, cẩn thận nhé.
Tôi đang ở trang trại của Riseman. Lại có một con vật khác bị xẻo thịt.
- như những con trước. - Đã rõ, cảnh sát trưởng.
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở thị trấn này?
- Không. - Đúng đấy.
Chúa ơi, không thể tin được là cậu lại ngủ với gã đó.
- Ừ. - Không!
- Đúng đấy! - Nhìn hắn như 40 tuổi vậy.
Sao cũng được, anh ấy hấp dẫn mà.
Vậy...
Đại học New York có một khóa học tốt.
Cậu biết không, chuyển qua đó cũng dễ.
- Gì? - Vì Kyle.
Nếu anh ấy muốn đi với cậu.
Melanie, mình đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện đó, mình thấy không được.
Mình không biết, vì ở đó có nhiều thằng đểu,
còn Kyle thì không phải là một trong số đó.
- Hai người rất đẹp đôi. - Mình biết, mình chỉ...
Mình không muốn trở thành gái có chồng trong khi còn đi học,
sinh ra 3 đứa con rồi tự hỏi mình đã làm được gì chưa.
Nghe này, tất cả những gì mình nói chỉ có thế, cậu biết mà.
Có lẽ cậu nên suy nghĩ thêm về chuyện này.
Gì vậy? Cái quái gì vậy? Mày bị cái quái gì vậy?
Rusty, thôi hung hăng đi.
Mẹ kiếp, Rusty, quay lại đây!
- Rusty! - Con chó ngu ngốc này.
Rusty!
Mẹ kiếp, mình nghĩ nó quay lại chỗ đó.
Rusty!
Thật không vậy, Mel?
Đừng có lôi thôi nữa, nào.
Một đống chết tiệt.
Mẹ kiếp, mình nghĩ nó quay lại chỗ đó.
Chết tiệt, Melanie, nhìn kìa.
Chúa ơi!
Đã quá!
Tạ ơn Chúa!
Nhớ là chúng ta tới đây tìm con chó mà.
Chó gì chứ?
Ơn Chúa, đúng là phép màu.
Melanie, bỏ xuống đi, thôi nào.
Có thể là ổ ma túy đấy.
- Mình lấy một gói nhé? - Không, mình không muốn bị giết đâu.
Thôi được rồi.
Mày đây rồi! Đừng làm thế nữa nhé.
Nào, đi được chưa? Chúa ơi.
Tụi mày đang làm gì trong khu đất của tao?
Chúng tôi không ăn cắp gì đâu. Tôi hứa.
Tụi mày đã xâm phạm!
Không, con chó của chúng tôi bỏ chạy, chúng tôi đến đây bắt nó về thôi.
Ai đưa mày đến?
Bố mẹ tôi sở hữu một căn nhà ngay góc đường.
April?
Tôi biết ông sao?
Ta không còn gặp cháu kể từ khi đầu gối cháu cao bằng cái xô mồi.
Nhớ không? Bố cháu và ta đã từng đưa cháu đi câu ngoài hồ.
- Travis? - Đúng rồi!
Xin lỗi vì đã làm các cháu hoảng sợ, ta không có nhiều khách.
Ta thấy có người vào khu này, họ luôn tự chuốc rắc rối.
Là ông hả?
Đúng rồi, có lá cây ở sau tai.
Vậy ông đã từng ở Việt Nam hay sao?
Ừ.
Từ năm 67 đến năm 71.
Dũng cảm lắm.
Ta đã thấy những thứ...
...những thứ mà thế hệ của tụi cháu không hiểu được đâu.
Những thứ đó là gì?
Máy ảnh nhiệt của ta đã chụp được hình ảnh này hồi tuần trước.
Cái gì vậy?
Cháu nghĩ là gì? Máy bay quân sự đấy.
Họ đã dùng khu này để bay thử nghiệm từ khi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.
Có lẽ mọi thứ đã nóng dần lên.
Đêm qua ta đã theo dõi một chiếc bay 2400 dặm một giờ.
Nó dừng lại đột ngột. Nó bay nhanh hơn bất kỳ chiếc máy bay nào mà con người từng biết.
Các cháu phải thấy điều đó.
- Không đời nào! - Thật đấy.
Hai cháu còn quá trẻ.
Các cháu không biết chuyện gì đã xảy ra ở ngoài đó đâu.
Sao cháu lại phải biết?
Lúc bằng tuổi các cháu,
ta nghĩ thế giới này là một nơi tốt đẹp và công bằng.
Kể từ đó ta đã thấy nhiều chuyện chết tiệt.
Ngày nay con người sống trong khờ dại, thế giới ảo tưởng không còn âu lo.
những tên đứng sau bức tường thành muốn như vậy.
Điều cuối cùng chúng muốn là sự am hiểu, cáp miễn phí.
Tự do.
Chúng nghĩ mình tự do. Nhưng chúng không thể nhận biết sự thật.
Đó là lý do các cháu phải tránh xa ra-đa, tránh xa các mạng lưới.
'Vì chúng ở ngoài đó, chúng đang quan sát"
Vậy cháu mua chút thuốc được không?
Dĩ nhiên là được.
Sau đó, mình nói "Ôi Chúa ơi"
Rồi mình thấy quay cuồng và chóng mặt, như muốn phát điên lên, ý mình là...
Mình có cảm giác hoảng loạn giống như bị tấn công ở giữa club.
Tất cả bạn bè mình nói: "Nói chuyện với cậu sau nhé". Mình chẳng biết làm gì nữa.
Rồi chẳng biết từ đâu chui ra, anh ấy đi ngang và nói: "Này, em ổn chứ?"
Anh ấy dẫn mình về kí túc xá, lo cho mình cả đêm, đưa nước cho mình uống
và mình biết anh ấy là người hợp với mình.
Vậy đó, tụi mình gặp nhau như thế đó.
- Nghe hay nhỉ. - Mình biết mà, đúng không?
Này, anh nói chuyện với em một chút được không?
- Ở trên lầu. - Vâng, được thôi.
Em đóng cửa được không?
- Anh ổn chứ? Anh xử sự kì lạ quá. - Ừ, không, anh ổn mà.
Anh...
Anh không biết phải nói sao nữa, thật ra...
Nói gì?
Em biết là anh quan tâm em nhiều thế nào mà phải không?
Vâng, dĩ nhiên em biết. Gì vậy?
Ok, ở nơi này...
April...
chúng ta hiểu rõ nhau.
3 năm qua là khoảng thời gian đẹp nhất đời anh.
Anh thích được thức dậy bên cạnh em, và...
anh muốn tiếp tục như thế trong phần đời còn lại của anh.
nên...
Anh làm gì vậy, Kyle?
April, em nói sao?
Em cũng muốn tiếp tục thức dậy bên cạnh anh chứ?
Kyle, anh nghiêm túc chứ?
Thế là đồng ý à?
Em không biết nữa.
Em không biết à?
Chết tiệt.
Em không thể bỏ anh ở lại đây.
Kyle, em...
- Em không thể. - Tại sao?
Chết tiệt, em chưa nói với anh...
Em không muốn chuyện như thế này.
- Em nhận được lời mời làm việc ở New York. - New York?
- Vâng. - Khi nào bắt đầu?
Giữa tháng Năm.
Còn một tháng nữa, em tính chừng nào mới chịu nói cho anh biết hả?
Dịp cuối tuần này, nhưng rốt cuộc anh lại mời một đám bạn đến đây.
Phải đợi đến giữa học kì chứ, anh không thể chuyển đi ngay được.
Sao? em không muốn anh đi với em à?
Không phải, Kyle, em không có nói thế. Em chỉ...
Chúa ơi, em chia tay anh chứ gì.
Không, Kyle, em...
Em không biết liệu mình còn có cơ hội khác như thế này nữa không.
- Mình là một thằng ngốc. - Không đâu, Kyle.
- Mình là thằng khốn ngu ngốc. - Kyle...
Kyle, đừng đi!
Ngạc nhiên chưa.
Ta hãy bắt đầu buổi party điên rồ đi.
Biến đi, Seth.
- Em từ chối à? - Seth!
Toàn chuyện tào lao.
Chào mừng đến buổi party bất ngờ hơn bao giờ hết.
Không chỉ bất ngờ mà còn hoàn toàn phản tác dụng.
Không có tivi, không có mạng điện thoại.
Tôi chỉ nhận được những tin xấu, tệ hại như đống giẻ rách.
Ở góc quay này, ta có Kyle,
người vừa nhận được "cú đấm thô bạo" từ April và có lẽ là đã bị đo ván.
Này, nói gì đó trước máy quay đi, nhà vô địch.
Lại đây, con chó ngu ngốc.
Đưa tôi thứ chết tiệt này.
Mấy đứa con gái hư hỏng này đang làm gì đây?
Mình không mong chuyện lại như thế. Mình lo cho anh ấy.
Anh đang quay à?
Chuyện chết tiệt đó, ý anh là ai mà lại từ chối một anh chàng đang quỳ chứ?
Seth, biến đi.
Anh chỉ cố hiểu rõ tình hình mà.
- Anh là thế đấy. - Seth.
Em nghĩ chúng ta đã hạnh phúc bên nhau.
"April và Kyle", nhớ không? Còn cả chặng đường dài. Em đi đâu, anh theo đó.
- Cậu ta yêu em, April. - Đủ rồi.
Seth, biến khỏi đây đi.
- Em quan tâm anh, nhưng... - Nhưng sao? Nhưng gì hả?
Anh yêu em và em cũng yêu anh mà.
Em không nghĩ mình tin vào khái niệm hôn nhân, Kyle.
Hãy xem những gì xảy ra với bố mẹ em, họ không chịu đựng được nhau.
Nhưng em thuộc về anh.
Kyle, đó chỉ là điều chúng ta tự đưa ra
để ép buộc ta phải tin vào điều đó. Anh biết không?
Giống như một điều gì đó kì diệu mà chúng ta sẽ hoàn thành, nhưng đó là tào lao.
- Anh có đang nghe em không vậy? - Em đang nói cái gì?
Em nói là sau khi suy nghĩ chín chắn, tất cả chúng ta chỉ đơn độc trong vũ trụ.
April, em nói chuyện chẳng có chút gì hợp lý cả.
Cái quái gì thế?
Cái quái gì thế này?
- Mẹ kiếp - Chúa ơi!
Ta phải đi thôi, rời khỏi nơi chết tiệt này. Đi thôi.
Không đời nào.
- Cái quái gì thế, April? - Melanie!
Chết tiệt!
Đó là cái quái gì vậy?
Ta thật sự đang làm chuyện tào lao gì vậy?
Mẹ kiếp, tôi say quá.
Nào, nhanh lên.
Mẹ kiếp.
Chúa ơi!
- Đó là cái quái gì vậy? - Đó là máy bay phải không?
Tôi không biết, có lẽ vậy. Nhưng còn vệt sáng đỏ thì sao?
- Tôi không biết. - Seth!
Đó có phải như những gì mình nghĩ không?
Chúa ơi, chuyện chết tiệt gì đây.
Cái gì đây?
Giờ thì tôi biết chắc chắn đây không phải là máy bay.
Không đời nào.
Thứ này sáng quá, giống như thiếc vậy.
Cậu có nghĩ đây là thiết bị quân sự như Travis đã nói không?
- Chắc là vậy. - Nghiêm túc đấy, mẹ kiếp.
Không thể nào lại như vậy. Em sẽ quay lại xe.
Được rồi cưng, anh đi với em. Mọi người, ta đi thôi.
Nào, đi thôi.
Seth? Nhìn này!
Lại đây xem này.
Lại đây.
Đi thôi.
Chết tiệt.
Dấu chân phải không?
Nghiêm túc chứ?
Mẹ kiếp!
Cậu có quay phim phải không? Tôi muốn xem lại đoạn phim.
Giờ thì tôi biết chắc chắn
- đây không phải là máy bay! - Chuyện chết tiệt gì đây.
Tôi biết thứ chết tiệt này có thật. Roswell Area 51 là có thật.
- Không, phải là thứ khác. - Nhìn đi, Chúa ơi!
Đó là UFO! UFO rơi xuống!
Em nghĩ ta nên thu dọn hành lý rời khỏi nơi chết tiệt này đi.
Chỉ cần lái cho đến khi có được sóng điện thoại rồi gọi cho ai đó.
Ai sẽ gọi? Gọi 911 hả? Họ sẽ nghĩ đây là trò đùa chết tiệt.
- Em không biết, nhưng ta không thể ở lại đây. - Mọi người, cô ấy nói đúng đó.
Những dấu chân đó...
đã đi tới hướng này.
Được rồi, bình tĩnh lại. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đùa với mình chắc.
Không sao đâu, điện tắt mỗi khi thời tiết xấu.
- Chỉ là công tắc bị ngắt thôi. - Công tắc ở đâu?
Nào, nhanh lên.
- Ở đâu? - Ở bên kia.
- Đâu? - Đây.
Anh nghĩ là đường dây ngầm.
Anh có sao không?
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Có cái quái gì mà nó sủa vậy?
Suỵt.
Có ai đó trong nhà!
Ừ, hoặc là thứ gì đó.
Có một khẩu súng. Có một khẩu súng dưới đây.
Không có đạn.
Chúa ơi, để em làm cho.
Ai chỉ em làm vậy?
Bố và em từng đi săn.
Chúa ơi Rusty!
Đi thôi.
Chúa ơi.
Nhanh lên, đóng lại.
Anh có thấy gì không?
Không.
Nó vẫn còn ở trong nhà sao?
Chết tiệt.
Cẩn thận.
Có gì ở trên đó à?
Thấy gì ở ngoài đó không?
Không, dù cho nó đã ở đây, thì chắc là nó đã đi rồi.
Chúa ơi.
Này?
Tôi vừa nghe tiếng súng phải không?
Đó là máu à?
Cái quái gì thế?
Chúa ơi.
Đó là người ngoài hành tinh.
Kyle, lạnh quá, lái nhanh lên.
Các người có hiểu chúng ta vừa thấy gì không?
Ý anh là có ai hiểu như thế nghĩa là sao không?
Em không quan tâm, em chỉ muốn về nhà.
Không, sáng mai chúng ta phải quay lại chụp ảnh.
- Chúa ơi, anh đùa sao? - Nghĩ đi, chúng ta sẽ giàu to.
Chúng ta sẽ được lên tivi, ta có bằng chứng cho thấy có sự sống trên một hành tinh khác.
Để em yên đi, mẹ kiếp.
Kyle, chậm lại.
Tuyệt. Hoàn hảo.
- Cứ lái qua thôi. - Quá lớn để vượt qua.
Không thể khiêng nó đi hay sao?
Khiêng à? Nhìn đi. Thứ này có lẽ nặng đến hai tấn.
Kyle, nhìn này.
Đây là gì?
Tia sét?
Đây là con đường duy nhất quay về thị trấn. Ta làm sao bây giờ?
Ít ra trời sắp tạnh mưa.
Cái quái gì thế?
Chúa ơi!
Chúa ơi, đó là cái quái gì thế?
Vào trong xe đi.
- Em làm cái quái gì vậy? - Quay vào trong xe đi.
Cậu ấy làm gì vậy? Đi thôi.
Chúa ơi!
- Vào trong xe đi! - Chúa ơi!
Chạy đi!
Chúa ơi, không!
Cảnh sát quận đây. Mở cửa ra!
Xin chào?
Cuối cùng tụi con cũng đến hồ Echo, Tuyệt đẹp đến không ngờ.
Đây là lần đầu tiên câu cá của Matty.
Một, hai, ba, quăng!
Con sẽ bắt được một con cá to hơn thế nữa.
- Nói chào bà đi. - Chào bà.
- Chúa ơi, cái gì thế? - Em đang quay hả?
Anh yêu, đó là máy bay à?
Matty, con làm gì vậy? Quay vào trong lều.
Mẹ, con đã thấy thứ gì đó.
- Chúa ơi, Matty! - Chúa ơi! Matty!
Chúa ơi.
Có ai trong đó không?
Đừng hại tôi.
Này cô, tôi sẽ không hại cô đâu.
Tôi ở đây là để bảo vệ cô.
8732, Tôi đang ở Dudney Trunk, tôi yêu cầu trợ giúp y tế đến ngay.
10-4 đã nghe, quận trưởng. Chúng tôi đang trên đường đến.
Có chuyện gì vậy? Ai đã làm thế này với cô?
Chúng đã bắt Jeffrey! Chúng đã bắt Matty!
Bắt họ ở đâu? Ai đã bắt họ?
Ông nghĩ là ai?
Chúng xét nghiệm, làm thí nghiệm.
Chúng muốn biết mọi thứ về chúng ta.
Chúng sẽ cho ông thấy điều đó.
Đưa thứ đó vào trong đầu óc ông. Những thứ kinh khủng.
Này cô, giờ cô an toàn rồi.
Chúng đã áp bức tôi.
Tôi không thể ngăn chúng.
Chúng đã áp bức tôi.
Chúa ơi.
Chết tiệt, cái quái gì thế này?
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy? Thứ đó là gì?
Chúng bắt cô ấy rồi.
Chúng đã bắt cô ấy. Chúng ta tiêu rồi.
- Chúng ta đang ở một nơi hẻo lánh. - Seth, bình tĩnh đi.
Đừng! Đừng đụng vào người tôi được không?
- Tôi nói buông tôi ra. - Có vấn đề gì với cậu vậy hả?
Hai anh, thôi đi! Nhìn kìa.
Đây là khu của Travis.
Nào, đi thôi.
- Em có chắc gã này ổn chứ? - Vâng, ông ấy hoàn toàn có thể tin được.
Không ai được cử động, nếu không nó sẽ chết trước khi gục dưới sàn.
Travis, xin đừng hại anh ấy! Là cháu đây mà.
April?
Cháu làm cái quái gì mà lén lút ở nhà ta vậy?
Tụi cháu nghĩ ông đã chết.
Không, ta đã ngủ mở mắt trong nhiều năm qua.
Vậy à? Ông có muốn thả tôi ra không? Làm ơn đi.
Xin lỗi con trai.
Thói quen cũ khó bỏ.
Ta đã xem phim cá heo và giải bóng bầu dục, rồi...
ngủ gật lúc nào ko biết.
Tụi cháu không có ý làm ông sợ, tụi cháu chỉ...
không biết chỗ nào khác để đi nữa.
Tụi cháu đang gặp rắc rối và cần ông giúp.
Rắc rối à?
Seth, đưa ông ấy xem đoạn video đi.
Video?
Video gì?
Ông sẽ muốn lưu vào bộ sưu tập yêu thích đấy.
Đây chắc chắn không phải là máy bay.
Người ngoài hành tinh.
Đáng lẽ tôi phải biết.
Thấy không, tất cả mọi người trong nội bộ đều biết chính phủ Mỹ
đã có một hiệp ước với người ngoài hành tinh kể từ sau vụ Roswell.
Chúng tôi không có thời gian để nghe giả thuyết âm mưu vớ vẩn này.
Chúng tôi cần giúp đỡ. Ngay bây giờ!
Seth! Để ông ấy nói tiếp đi.
Đại loại hiệp ước như thế nào?
Ùm...
Những nhà cầm quyền nhắm mắt làm ngơ
để cho chúng bắt cóc thường dân và làm gì cũng được.
Lần lượt, chúng ta chạy lòng vòng ở đây cứ như chúng ta sở hữu nơi này.
Đó là một thỏa thuận cơ bản với một quy tắc cốt yếu:
"Đừng giao chiến"
Mà cháu... Cháu đã giao chiến.
Ý ông là sao?
Cháu yêu, cháu đã bắn một tên trong số chúng.
Hiệp ước bị phá vỡ. Giờ chúng đã ra ngoài, vì máu đã đổ.
Này hai người, thế nghĩa là sao?
Là chúng.
Chúng đi rồi phải không? Chúng đã bay qua chúng tôi.
- Không, chúng đã đáp xuống. - Cái gì?
Đáp xuống, ý ông đáp xuống là sao?
Chúa ơi.
Đến lúc phải đi rồi.
Chúng ta đang đi đâu?
Nếu cháu đi lối đó, cháu sẽ tìm thấy một con đường dẫn đến nhà cháu.
Khoan, ông không đi với tụi cháu sao?
Nghe này, không ai xâm nhập vào khu của ta mà không muốn chiến đấu.
Ta là người Mỹ, ta có quyền bảo vệ những thứ thuộc về mình, không một ai...
ngay cả quân thù trong chiến tranh có quyền tước đoạt của ta.
Giờ cháu hãy đi đi, đi tiếp đi.
Mẹ kiếp tụi mày.
Cái quái gì thế này?
Tụi mày ở đâu, lũ khốn?
Chết tiệt!
Muốn chơi trốn tìm phải không?
Ừ.
Bắt được mày rồi nhé.
Giờ đến lúc bắt bạn của mày.
- Anh phải giúp những người khác. - Ý cô là sao?
Chúng đã đưa mọi người trở lại. Giống như chúng đã làm với tôi.
Nhưng không phải là tất cả.
Có hàng trăm người vẫn còn sống trên đó.
Một số người đã ở trên đó nhiều năm qua.
Hoặc có thể là suốt đời.
Anh phải làm gì đó đi chứ.
Không thể thế được.
Mong là Hội đồng đã biết chuyện.
Anh nghĩ chúng ta sẽ ổn thôi.
- Cái gì thế? - Suỵt.
- Thấy gì không? - Chẳng thấy gì cả.
- Sao? - Anh nói rồi, chẳng thấy thứ chết tiệt nào cả.
Tránh ra, để em xem.
Gì vậy? Gi vậy? Cái gì vậy?
Chúa ơi, nó ở ngay bên ngoài cửa.
Nó sẽ vào trong đây.
Chúa ơi! Chúng đang đến.
Nằm xuống! Quỳ xuống! Nằm xuống!
- Đừng bắn! - Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống ngay! Quay lại!
- Sĩ quan, chúng tôi cần anh giúp. - Quay lại!
- Im đi, cả hai người. - Đặt tay lên tường, ngay!
Anh cần phải giúp chúng tôi. Chúng tôi có làm gì đâu. Chuyện này thật vớ vẩn.
Hơi thở của anh này có mùi rượu, cảnh sát trưởng, anh ấy đang hung hăng.
Cô, nhìn tôi. Chúng tôi tìm thấy xe của cô bị bỏ lại ở bên đường.
Có thể cho tôi biết chuyện quái quỷ gì đang diễn ra và tại sao bạn của cô
- muốn giết chúng tôi? - Chúng tôi đã bị tấn công.
- Chúng ta ở đây không an toàn đâu. - Trật tự, ông ấy không nói chuyện với mày.
Bình tĩnh, Mitchell.
Cô nói là đã bị tấn công. Chuyện là thế nào?
Nghe này, tôi biết là nghe có vẻ điên rồ, nhưng chúng tôi
đã thấy thứ gì đó nổ tung trong rừng. Lúc đầu chúng tôi nghĩ đó là máy bay
Nhưng thứ đó có hình dạng giống như là... ...đĩa bay.
Nó đã bắt người bạn của chúng tôi.
Đó là UFO!
Ý tôi là... nó đã bắt cóc người bạn của chúng tôi.
- Đó là UFO! - Cô ấy nói thật đấy, tôi thề!
Bỏ chút thời gian ra nghe tôi nói đi, Có người ngoài hành tinh khắp nơi.
Ngay bên ngoài căn nhà. Chúng tôi tưởng hai người là chúng.
Đó là lý do tại sao chúng tôi bắn. Đồ ngu.
Ông nghĩ tại sao chúng tôi lại niêm phong tất cả cửa sổ...
Đặt tay cô lên tường.
Thôi mà! Người ngoài hành tinh à? UFOs sao?
Ông nghe mấy chuyện nhảm nhí này sao cảnh sát trưởng? Nhìn xung quanh đi.
Có rượu và ma túy ở khắp nơi.
Ông không thể tin câu chuyện nhảm nhí này được.
Cảnh sát trưởng, tôi cá là tìm dưới hầm sẽ có một đống thuốc đấy.
- Phải không thằng khốn? - Chúng tôi có thể chứng minh.
Một tên trong số chúng ở trong nhà.
Tôi đã bắn nó. Nó ở trong hồ bơi.
Cho tôi xem. Cả hai người.
- Cô ở yên đây. Đi. - Vâng.
Đứng dậy, nhóc.
Chúa ơi, nó ở ngay đây mà. Tôi thề đó.
Nó chưa chết.
Bạn của hai người trốn ở sau đó à?
Không, chỉ có ba người chúng tôi thôi. Tôi thề.
Quay vào trong nhà, ngay.
Quận trưởng đây.
Nếu có ai ở trong đó, hãy ra đây cho tôi thấy.
Chúa ơi!
Vậy khi chúng đưa mày vào con tàu không gian của chúng,
chúng có cho mày một thứ...
...mày biết mà, thiết bị dò hậu môn?
Ồ có chứ, độc đáo quá đó thằng ngu.
Tôi đã nói là bạn gái tôi bị bắt, không phải là tôi.
Này!
Mày không cần phải ra ngoài không gian dò hậu môn.
Mày sẽ được "thông" rất nhiều mỗi lần tắm
với một thằng cao to tên Mootombo.
Cảnh sát trưởng, ông phải nghe thêm nhiều chuyện của thằng nhóc này nói.
Đồng nghiệp ở đồn sẽ thích câu chuyện này lắm đó.
Cảnh sát trưởng, ông với tôi...?
Họ nói thật đó.
Ông thấy không, tôi đã nói rồi mà.
Ông không được nghiêm túc như vậy.
Thôi mà, rõ ràng mấy đứa nhóc này tào lao.
Chúng chỉ bịa chuyện thôi! UFOs sao?
Người ngoài hành tinh bắt cóc sao? Ý tôi là chuyện đó nhảm nhí hết sức.
Là vì thứ này phải không?
Đã 10 năm rồi, Alan.
Giờ hãy nhìn đi, tôi không có ý bất kính với ông
nhưng đã đến lúc phải đối mặt với thực tế.
Cô ấy bỏ ông.
Người ta đã nỗ lực thuyết phục tôi rằng cô ấy đã rời bỏ thị trấn
để theo một gã khác. Người ta nói chuyện cũng đã qua lâu rồi.
Bản thân tôi cũng tin vào điều đó nhưng bây giờ tôi biết đã có chuyện xảy ra.
Ông đang nói cái quái gì vậy?
Cô ấy không bao giờ làm vậy với tôi. Chúng tôi yêu nhau.
Đêm hôm đó tôi ngủ bên cạnh cô ấy và khi thức dậy
cô ấy đã...
Cô ấy đã biến mất.
Cô ấy không mang theo quần áo, không để lại lời nhắn.
Sao cô ấy có thể khóa cửa trước mà không dùng chìa của mình chứ?
Tôi không biết,
nhưng ông phải chấp nhận thực tế là cô ấy không bao giờ quay về đâu.
Nếu đó là lựa chọn của cô ấy, Mitchell, tôi sẽ chấp nhận.
Nhưng tôi không nghĩ cô ấy là người như vậy, bỏ rơi tôi.
Bị bắt cóc, bị bắt, cậu muốn gọi là gì cũng được, nhưng chết tiệt.
Chuyện xảy ra với cô ấy cũng là chuyện đang xảy ra với mấy đứa nhóc này.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Cái quái gì thế? Cái quái gì thế?
Chết tiệt! Nổ máy đi!
Đừng làm vậy!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Anh ổn chứ?
Đưa anh ra khỏi cái xe chết tiệt này.
Gỡ những thứ này ra! Gỡ ra! Gỡ ra!
- Có chuyện gì vậy? - Chết tiệt!
Chúng khiến ông ấy làm vậy! Chúng tiêm nhiễm vào đầu óc ông ấy.
Chúng khiến ông ấy tự bắn nát óc mình. Chết tiệt.
Chúng sẽ kiểm soát tất cả chúng ta.
- Tránh xa tôi ra! - Seth. Bình tĩnh được không?
Ta không thể ở lại đây. Ta không thể ở cái nơi chết tiệt này.
Chúng sẽ còn làm bất cứ điều gì nữa. Chúng ta sẽ chết ở đây.
- Đưa anh khẩu súng đó. - Gì cơ?
Anh nói đưa anh khẩu súng.
- Câm miệng lại, Melanie. - Bỏ súng xuống đi.
Chúa ơi!
Tôi là người có súng, cậu nghe lời tôi được không?
- Hiểu không hả thằng bất trị? - Seth!
Lùi lại!
Được rồi mọi người, bình tĩnh nhé, được không?
Để tôi suy nghĩ.
Những thứ chết tiệt đó sẽ vào trong đầu óc tôi.
Cho tôi chút thời gian, mọi người cứ bình tĩnh.
Để tôi suy nghĩ, những thứ chết tiệt đó sẽ không vào trong đầu óc tôi được.
Ta sẽ làm thế này, ta sẽ cắt đứt quan hệ với thị trấn này.
Em đi với anh, cậu đứng dậy. Em đi với anh.
Em ở lại đây, vì đây là lỗi của em. Chúng muốn có em.
Nếu chúng muốn em, chúng có thể có được em.
Anh điên rồi, Seth! Ta sẽ không đi mà không có cậu ấy.
Đúng không? Đúng thế không?
Mặc xác tụi mày.
Tụi mày cứ ở lại đây rồi bị thối rửa.
Hưởng tuần trăng mật vui nhé!
Chúa ơi, anh có sao không?
- Ùm. - Sao?
Anh biết tại sao em không muốn cậu ấy đi chung rồi.
Hai người...
Cái quái gì vậy?
- Tránh xa cửa sổ ra! - Chúa ơi!
Chúa ơi.
Ta phải xuống tầng hầm.
Đi, đi, đi!
Kyle, đi thôi!
- Kyle, anh làm gì vậy? - Anh không để chúng bắt em đâu cưng à.
Không, Kyle! Mở cửa ra!
- Không, anh không sao đâu. - Không, Kyle, xin đừng làm vậy!
Em yêu, không còn lựa chọn khác. Anh phải làm vậy thôi, xin lỗi em.
Em sẽ rời khỏi đây, em sẽ sống sót.
Không! Còn anh thì sao?
Anh hoàn toàn bất ngờ.
Kyle?
Kyle, Không! Kyle! Kyle!
Tao ở trên đây, lũ khốn nạn!
Lên đây!
Chết tiệt.
Mẹ kiếp. Chết tiệt
Mẹ kiếp. Chết tiệt.
Ai đó?
Ai ở ngoài đó?
Mẹ kiếp. Ai ở ngoài đó?
Con mẹ tụi mày!
Lũ khốn nạn!
Tụi mày không bắt được tao đâu!
Con mẹ tụi mày. Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Không! Không!
Không, mày không thể bắt tao. Mày không thể...
Cậu còn nhớ lúc chúng ta đến đây vào kì nghỉ hè trước khi trường khai giảng không?
Nhớ, đó là trước lúc bố mẹ mình chia tay.
Chúng ta đã nốc rượu trong tủ và say khướt.
Rồi hôm sau bố của cậu dẫn tụi mình đi câu cá.
Cậu ném cá khắp thuyền.
Cậu lo cho mình, cậu nói mình bị say sóng.
Ta lênh đênh trên hồ nước.
Đó là kì nghỉ hè tuyệt vời nhất.
Mình nghĩ mình có được nhiều rồi.
Không, Mel. Không, Mel, Sao cậu lại làm thế?
Mình xin lỗi, mình xin lỗi.
Mình không muốn lên trên đó. Mình không muốn chúng bắt mình.
Không, sẽ ổn thôi.
Mình thật sự mệt mỏi lắm rồi.
Mình nghĩ mình sẽ chợp mắt một chút.
Không.
Không, Mel, không, không! Làm ơn, không!
Mel! Tỉnh dậy đi!
Mel, tỉnh dậy đi! Đừng làm vậy với mình mà!
Kyle?
Không, không!
Không!
Không, khoan đã!
Không, đừng đi!
Quay lại đi, làm ơn!
Quay lại đi!
Không, làm ơn, quay lại đi!
Đến bắt tao đi!
Tao ở ngay đây.
Không. Làm ơn.
Em xin lỗi, Kyle.
Chết tiệt!
Cứu, ai đó cứu tôi với!
Mẹ kiếp!
Chúa ơi!
Kyle!
Chúa ơi, Kyle!
Em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Ổn rồi.
Không.
Kyle!
Chúa ơi, em xin lỗi.
Chúa ơi.
Khi anh cầu hôn, lẽ ra em nên nói đồng ý, em chỉ sợ...
Em không còn sợ nữa.
Vì điều em nói là chúng ta đơn độc, em biết đó không phải là thật.
Tỉnh lại đi! Tỉnh lại đi!
Anh không được chết, anh không được chết. Tỉnh lại đi, Kyle!
Không, tỉnh lại đi, Kyle! Kyle, tỉnh lại đi!
Tỉnh lại đi!
Kyle! Kyle, tỉnh lại đi!
Chúa ơi, ổn rồi! Thở đi anh.
April! Em đang làm gì ở đây vậy?
"April và Kyle", nhớ không?
Anh đi đâu, em theo đó.
Ý anh không phải là ngoài không gian.
Có chuyện gì vậy?
Em không biết.
Em quay lại vì anh.
Em điên rồi, April.
Giờ anh hiểu điều đó chưa?
Khoan, khoan, khoan.
Anh nghe không?
Gì thế?
Ở bên đó.
Này, ở đây!
Cứu chúng tôi.
Không, khoan đã.
Đó là những đứa cuối cùng.
Tốt, ta biết được gì chưa?
Chip đang được xử lý, có vẻ như một cơn bão đã gây ra.
Giống như cách đây 1 năm ở Bồ Đào Nha.
- Số người chết? - Tối thiểu.
Chuyện đã được lo liệu.
Ta phải làm gì với mấy cái xác?
Làm tương tự như chúng ta thường hay làm.
Tải phim HD tốc độ cao tại FCINE.NET